• OS：Mac OSX（10.5 PowerPC）
• ruby：1.8.6
• NetBeans：6.1

まずNetBeansのアップデートがないか確認しましょう。
メニューの[Tools]->[Plugins]を表示し、アップデートがあればインストールしておきます。

次にNetBeansのメニューから[Tools]->[Ruby Platforms]を選択。
[Debugger engine]にClassic Debuggerとある場合は「Install Fast Debugger」ボタンが表示されるかと思います。でも私の場合はgemのインストールにroot権限が必要なので、このボタンからはインストールできません。

ターミナルから以下にようにしてruby-debug-ideをインストールします。

> sudo gem install ruby-debug-ide -v 0.1.10

※最新の0.2.0をインストールしてしまうとデバッガが動作しませんでした。（NetBeans Wikiでも言及されていないような…。）

gemのインストールが済んだらNetBeansを再起動し、再度[Tools]->[Ruby Platforms]を確認。
[Debugger engine]にFast Debuggerと表示されていれば準備OKです。
適当な箇所にブレークポイントを設定して、[Run]->[Debug Main Project]してみましょう♪

起動してみると、なんだか日本語化されたメニューがもっさりした印象。環境設定にも言語の選択など見当たらず。
仕方がないので、以下手順で英語表示にしました。（環境はMacOS10.5です。）

• ターミナルを開き、viなどで以下のファイルを編集。
  /Applications/NetBeans/NetBeans 6.1.app/Contents/Resources/NetBeans/bin/netbeans
• おもむろに export LC_ALL=C を追加。
• NetBeansを起動。

NetBeansの使用感などはまた後日。